-
1 dinastia
f. (anche fig.) -
2 hand
@at hand 1. рассматриваемый (напр., задача, проблема)the issue at hand рассматриваемая проблема2. сложившийсяthe situation at hand сложившаяся ситуация@by hand сам (т.е. своими руками; напр., доставить в учреждении почту самому, а не через службу рассылки) @in hand наличный; имеющийсяquantity in hand наличные запасы;work in hand выполняемая работа@on hand см. in hand @on the other hand hand... (противит.)...же; в свою очередь; А...; Что же касается...-----КОММЕНТАРИЙ:on the other hand... (противит.)...же; В свою очередь; А...; Что же касается...«Дежурный» перевод «с другой стороны» - это штамп, заученный нами с детства. Дело в том, что русский оборот «с другой стороны», как правило, относится к одному и тому же (!) предмету, лицу, явлению и т.д., а английское «on the other hand», опять-таки, как правило, - к разным (!) предметам, лицам, явлениям и т.д. Если сомневающийся в этом читатель отныне станет обращать внимание на эту тонкость, то он быстро убедится в этом сам. Я мог бы привести здесь много примеров в обоснование своей точки зрения, но ограничусь лишь одним, взятым из книги о династии Романовых The Romanovs, by Virginia Cowles, Harper & Row. Этот пример относится ко времени воцарения Николая I, когда из-за нежелания Константина Павловича взойти на российский престол возникла заминка, приведшая в конечном итоге к восстанию декабристов.Not only was he [ Constantine] satisfied with his job as a Viceroy of Poland but determined to continue living in Warsaw with his Polish wife. Nicolas, on the other hand, was both willing and eager to rule. Он [Константин] был не только удовлетворен своей ролью вице-короля Польши, но и преисполнен решимости и впредь жить в Варшаве со своей женой-полькой. Что же касается Николая, то он / А Николай / Николай же был не только согласен, но и жаждал править.Вариант «С другой стороны, Николай...» в данном контексте звучал бы не по-русски, поскольку перед этим речь шла не о нем, а о его брате.@out of hand 1. наотрез 2. категорически 3. (разг.) «с порога»reject smth. out of hand 1. категорически отвергать что-л. 2. отвергать / отклонять что-л. наотрез 3. отвергать / отклонять что-л. «с порога» (т.е. даже не выслушав предложение)@English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > hand
-
3 Michael
['maɪk(ə)l]сущ.1) Майкл ( мужское имя)2)а) библ.; = the Archangel Michael (Архангел, Архистратиг) Михаил (в христианстве и иудаизме - один из семи архангелов, предводитель небесного воинства в борьбе с сатаной)б) рел. Михаил ( имя нескольких святых западной и восточной церкви)St. Michael, Bishop of Synnada — св. Михаил (Исповедник), епископ Синнадский (христианский святой 9 в.)
3) ист. Михаил ( имя византийских императоров и славянских царей)Michael VIII — Михаил Восьмой (Палеолог) (император Византии в 1261-1282 гг.; основатель династии Палеологов)
Michael Romanov — Михаил Романов, Михаил Фёдорович (русский царь в 1613-1645 гг.; первый царь из рода Романовых)
-
4 династия
[dinástija] f.dinastia ( anche fig.)
См. также в других словарях:
Список фильмов о династии Романовых — Ниже представлен список фильмов художественных, документальных и мультипликационных о царской (императорской) династии Романовых, правившей Российской империей с 1613 по 1917 гг. Сортировка по годам, по возрастанию. Год Страна Название (рус.)… … Википедия
Избрание Михаила Романова на царство. Начало династии Романовых — Конец XVI и начало XVII веков стали в русской истории периодом социально‑политического, экономического и династического кризиса, который получил название Смутного времени. Начало Смутному времени было положено катастрофическим голодом 1601 1603… … Энциклопедия ньюсмейкеров
300-летие дома Романовых — Фамильный герб Романовых … Википедия
400-летие дома Романовых — Эта статья или часть статьи содержит информацию об ожидаемых событиях. Здесь описываются события, которые ещё не произошли … Википедия
Династия Романовых — Ниже приводится справочная информация. Романовы русский боярский род, с 1613 года царская, с 1721 года императорская фамилия. Предком Романовых был боярин Андрей Иванович Кобыла (вторая четверть XIV века), по преданию, сын перешедшего на русскую… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Избрание Романовых на царство — Конец XVI и начало XVII веков стали в русской истории периодом социально политического, экономического и династического кризиса, получившим название Смутного времени. Начало Смутному времени было положено катастрофическим голодом 1601 1603 годов … Энциклопедия ньюсмейкеров
Падение Романовых — The Fall of the Romanovs Жанр исторический драма Режиссёр Герберт Бренон … Википедия
Российский царственный дом Романовых — Российский царственный дом Романовых … Википедия
Династия Романовых — Фамильный герб Романовых Романовы русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века; с 1613 года династия русских царей и с 1721 императоров. Содержание 1 История Романовых … Википедия
Дом Романовых — Фамильный герб Романовых Романовы русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века; с 1613 года династия русских царей и с 1721 императоров. Содержание 1 История Романовых … Википедия
Палаты Романовых — Запрос «Палаты в Зарядье» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Гражданское сооружение Палаты Романовых … Википедия
